1
00:00:01,000 --> 00:00:04,379
[reportero] La cuenta atrás está en marcha
aquí en la Base de la Fuerza Aérea Edwards.

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,381
El nuevo avión cohete experimental

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,384
que fue desarrollado por Altman Aerodynamics

4
00:00:09,467 --> 00:00:13,012
está programado para lanzarse mañana por la mañana
a las 7:30 hora del Pacífico.

5
00:00:13,096 --> 00:00:16,015
La tripulación de cuatro hombres
Será guiado por una cara familiar.

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,352
Astronauta y piloto de pruebas civil.
Steven Wagner.

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,105
Wagner se convirtió en un héroe nacional.
hace cuatro años

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,274
cuando hizo
un valiente aterrizaje de emergencia

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,234
en el transbordador espacial durante el reingreso.

10
00:00:26,317 --> 00:00:29,404
un héroe nacional
en mi propia sala de estar.

11
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
Pero nunca seré un héroe para ti, ¿verdad?

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
Lo fuiste una vez.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
-[Wagner] ¿Esto es todo?
-[Joanne] Ajá.

14
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
Entre las sábanas:
La historia de Joanne Raphelson.

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
[risas] ¿Quieres leerlo?

16
00:00:40,957 --> 00:00:43,084
-Estás en el capítulo cinco.
-¿Cuántos capítulos hay?

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,335
-Quince.
-Guau.

18
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
-Has sido una chica ocupada, Joanne.
-[risas]

19
00:00:47,672 --> 00:00:49,048
[Joanne] Y ese es sólo el volumen uno.

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
[Wagner] ¿Realmente entraste en detalles?

21
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
Mi editor insistió en ello.
Cuanto más jugoso, mejor.

22
00:00:54,471 --> 00:00:57,724
Por eso te llamé, Steve.
No quería que te sorprendieras.

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
Te lo agradezco, Joanne.

24
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
Realmente lo hago.

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,234
Entonces…

26
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
¿Alguien ha visto ya esta nueva versión?

27
00:01:11,237 --> 00:01:12,405
Aún no.

28
00:01:12,989 --> 00:01:13,990
¿Cuándo lo entregas?

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
La próxima semana. Todavía lo estoy revisando.

30
00:01:16,534 --> 00:01:17,368
Salud.

31
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
-Oh.
-[ambos se ríen]

32
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Una aceituna, una cereza y una cebolla.
¿Cómo llamas a esto?

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,503
Un paseo espacial. Es mi propia receta.

34
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
Es un buen nombre.

35
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
[risas] Siento como si estuviera volando. Oh.

36
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
Entonces, ¿quieres leerlo?

37
00:01:33,051 --> 00:01:35,094
Planeo hacerlo. Por eso estoy aquí, pero...

38
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
-He cambiado de opinión.
-Oh.

39
00:01:38,389 --> 00:01:40,642
Demonios, he sido piloto de pruebas durante 15 años.

40
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Una vez aterricé un transbordador espacial.
en el océano.

41
00:01:43,436 --> 00:01:46,147
creo que puedo manejar
Lo que sea que esté en el capítulo cinco.

42
00:01:46,231 --> 00:01:48,107
Así que entrégalo. Golpéame con tu mejor tiro.

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
Gracias, Steve.

44
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
Mmm.

45
00:01:55,406 --> 00:01:56,741
[reportero] Señor, hay un rumor

46
00:01:56,825 --> 00:01:58,952
es posible que esté considerando postularse para el Senado.

47
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
-No sé. He estado en Washington...
-Mírate.

48
00:02:01,329 --> 00:02:03,414
Creo que estoy mucho más seguro en el espacio exterior.

49
00:02:03,498 --> 00:02:04,999
Maldita sea, eres lindo.

50
00:02:05,083 --> 00:02:07,627
En serio, después de esta misión
Me sentaré y revisaré mis opciones.

51
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
Pero diré esto,

52
00:02:09,337 --> 00:02:11,297
si elijo postularme para un cargo público,

53
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
Lo trataré como cualquier misión.

54
00:02:13,007 --> 00:02:14,968
Me comprometeré plenamente y ganaré.

55
00:02:15,718 --> 00:02:17,095
El fracaso no es una opción.

56
00:02:19,138 --> 00:02:22,392
["Hay una jungla ahí fuera"
por Randy Newman jugando]

57
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

58
00:02:24,602 --> 00:02:27,438
♪ Desorden y confusión por todos lados ♪

59
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
♪ A nadie parece importarle ♪

60
00:02:31,734 --> 00:02:35,822
♪ Bueno, sí, oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪

61
00:02:35,905 --> 00:02:37,156
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

62
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪

63
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
♪ Sabes lo que hay en el agua.
¿Que bebes? ♪

64
00:02:45,081 --> 00:02:49,168
♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪

65
00:02:49,252 --> 00:02:52,547
♪ La gente piensa que estoy loco.
Porque me preocupo todo el tiempo ♪

66
00:02:52,630 --> 00:02:54,591
♪ Si prestaste atención
Tú también estarías preocupado ♪

67
00:02:55,842 --> 00:02:59,804
♪ Será mejor que prestes atención
O este mundo que amamos tanto ♪

68
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
♪ Podría matarte ♪

69
00:03:03,683 --> 00:03:05,518
♪ Podría estar equivocado ahora ♪

70
00:03:06,185 --> 00:03:07,979
♪ Pero no lo creo ♪

71
00:03:08,062 --> 00:03:10,106
♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,567
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

73
00:03:17,447 --> 00:03:20,825
[se reproduce música incómoda]

74
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Hola. Señorita Raphelson.

75
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
Señorita Raphelson, veo su coche.

76
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
¿Señorita Raphelson?

77
00:03:34,422 --> 00:03:36,341
[jadeos] ¡Madre de dios!

78
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
¿Señorita Raphelson?

79
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
¡Madre de dios!

80
00:03:42,639 --> 00:03:43,806
Día de la carrera.

81
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
¿De qué hablaría?

82
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Tu carrera.

83
00:03:48,770 --> 00:03:50,146
-Tu trabajo.
-[gemidos]

84
00:03:50,230 --> 00:03:52,273
Vamos, señor Monk.
Significaría mucho para Julie.

85
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
Sí. No puedo hacerlo. Lo lamento.

86
00:03:54,400 --> 00:03:56,027
No puedo hablar en público.

87
00:03:56,110 --> 00:03:57,487
Eh, mira, eso no es cierto.

88
00:03:57,570 --> 00:03:59,155
Recuerda cuando comencé
trabajando para ti

89
00:03:59,238 --> 00:04:01,532
y tu hiciste esa lista
de todos tus miedos y fobias.

90
00:04:01,616 --> 00:04:03,326
Había 103 cosas.

91
00:04:03,409 --> 00:04:05,161
-Hablar en público no era una de ellas.
-[suspiros]

92
00:04:05,244 --> 00:04:07,330
En realidad, hubo un par de cosas
No lo mencioné.

93
00:04:07,413 --> 00:04:09,082
No quería que pensaras que era raro.

94
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
-¿Por qué no le preguntas al Capitán?
-[Natalie] Ah.

95
00:04:11,000 --> 00:04:14,212
Sea lo que sea,
Gracias por preguntar, pero no puedo hacerlo.

96
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
[charla confusa]

97
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
[Monje tosiendo]

98
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Bueno, el ama de llaves tiene su propia llave.

99
00:04:19,717 --> 00:04:21,094
Ella viene cada dos semanas.

100
00:04:21,719 --> 00:04:23,930
Ella encontró el cuerpo aquí mismo.
hace un par de horas.

101
00:04:24,013 --> 00:04:28,351
Su nombre es Joanne Raphelson. 36.
Ex corista de Las Vegas.

102
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
Y el forense acaba de recoger el cuerpo.

103
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
Dijo que lleva muerta cinco días.

104
00:04:32,063 --> 00:04:33,523
Entonces eso lo convierte, eh...

105
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
tres… miércoles por la mañana.

106
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
Miércoles.

107
00:04:37,819 --> 00:04:40,863
Disculpe. ¿Por qué estamos aquí?
Ella se suicidó, ¿verdad?

108
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
[Stottlemeyer] Uh, tal vez.

109
00:04:42,323 --> 00:04:43,283
No estoy seguro.

110
00:04:43,866 --> 00:04:46,244
Noté algunas cosas.
Quería consultarlos contigo.

111
00:04:47,328 --> 00:04:50,623
[música misteriosa sonando]

112
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
[Stottlemeyer] Encontré una carta
de una editorial de Nueva York.

113
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
Estaba a punto de publicar un libro.

114
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
una memoria llamada

115
00:04:57,797 --> 00:05:00,842
Entre las sábanas:
La historia de Joanne Raphelson.

116
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Entre el--

117
00:05:02,885 --> 00:05:04,971
Ah. Sí. Lo entiendo.

118
00:05:06,055 --> 00:05:09,976
Y un cheque por 50 mil dólares.
que ella no ha depositado.

119
00:05:10,768 --> 00:05:12,603
Es un momento bastante extraño para ahorcarte, ¿eh?

120
00:05:12,687 --> 00:05:14,188
Buen trabajo, señor.

121
00:05:14,272 --> 00:05:16,441
No tienes que sonar
Muy sorprendido, Randy.

122
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Oh, no me sorprende.

123
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
Atemorizado.

124
00:05:23,531 --> 00:05:24,866
-Atemorizado.
-Pues no lo seas.

125
00:05:25,533 --> 00:05:26,409
Y esa es una orden.

126
00:05:26,492 --> 00:05:28,244
-¿Me estás ordenando que no me asuste?
-Bien.

127
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Quédate ahí y no te asustes.

128
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
Señor.

129
00:05:35,460 --> 00:05:36,377
¿Algo más?

130
00:05:36,961 --> 00:05:39,088
Eh, sí.
Parece que su computadora ha desaparecido.

131
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Hay una regleta
con un protector contra sobretensiones,

132
00:05:40,965 --> 00:05:42,550
una impresora y ninguna computadora.

133
00:05:43,259 --> 00:05:44,302
Disculpe, señor.

134
00:05:45,636 --> 00:05:48,848
Lo siento. nunca he desobedecido
un orden en mi vida.

135
00:05:49,807 --> 00:05:51,434
-Muy buen trabajo. Impresionante.
-Cachondo,

136
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
¿Por qué no sales afuera?
y hablar con los vecinos?

137
00:05:54,062 --> 00:05:54,979
Sí, señor.

138
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Es asombroso.

139
00:05:59,901 --> 00:06:00,735
Entonces ¿tengo razón?

140
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
Algo no es kosher.

141
00:06:04,030 --> 00:06:07,033
[música misteriosa sonando]

142
00:06:09,744 --> 00:06:10,995
Es su licencia de conducir.

143
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
¿Qué altura crees que tiene ese taburete?

144
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
Eh...

145
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
alrededor de 18 pulgadas.

146
00:06:20,922 --> 00:06:22,715
La cuerda mide 7'6".

147
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
Pero según su licencia,

148
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
ella sólo mide 5'5".

149
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
Mido 5'5".

150
00:06:32,517 --> 00:06:33,351
Da un paso adelante.

151
00:06:37,855 --> 00:06:38,689
Tienes razón.

152
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
No cuadra.

153
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

154
00:06:46,364 --> 00:06:48,533
Quince años. Quizás catorce.

155
00:06:48,616 --> 00:06:50,034
¿Sabes qué? Mi vieja lo sabría.

156
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
Puedes preguntarle cuando regrese.

157
00:06:51,953 --> 00:06:54,247
Si está sobria. Mmm.

158
00:06:54,330 --> 00:06:55,164
¿Quieres uno de estos?

159
00:06:55,665 --> 00:06:57,291
Nectarinas. Son la fruta perfecta.

160
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
-Oh. Bueno.
-Ahí tienes.

161
00:07:00,336 --> 00:07:02,463
Ahora bien, ¿por qué vuelve a estar abierta la puerta del garaje?

162
00:07:03,339 --> 00:07:05,174
Benny, ¿qué te dije sobre esto?

163
00:07:05,258 --> 00:07:06,092
No lo abrí.

164
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
En realidad. Bueno, entonces ¿quién lo hizo?

165
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Quizás Donna lo hizo.
¿Alguna vez pensaste en eso?

166
00:07:09,595 --> 00:07:11,556
¿Sabes qué, tu hermana?
No podía abrir una caja de crayones.

167
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
Tiene seis años, por Dios.

168
00:07:14,016 --> 00:07:16,394
Sr. Cain, solo tengo
algunas preguntas más.

169
00:07:17,019 --> 00:07:18,688
¿Qué tan bien conocía a la Sra. Raphelson?

170
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
No tan bien como quería,
si entiendes lo que quiero decir.

171
00:07:22,275 --> 00:07:23,401
Oye, ella estaba buena.

172
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
Qué pérdida.

173
00:07:26,571 --> 00:07:27,905
¿Tuvo visitas la semana pasada?

174
00:07:27,989 --> 00:07:30,158
¿Dices martes o miércoles?

175
00:07:30,241 --> 00:07:31,325
Mmm, no.

176
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
Nadie. Nadie.
Al menos no que yo recuerde.

177
00:07:34,912 --> 00:07:37,248
Oh, por-- No un-- ¡Héctor está fuera!

178
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
Benny, ¿podrías...?
Ve a buscar a tu perro, por favor.

179
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
¿Por qué debería hacerlo?

180
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
Porque abriste el garaje.

181
00:07:43,421 --> 00:07:44,338
Oye, chico inteligente.

182
00:07:44,422 --> 00:07:46,382
Esta es una oferta policial, ¿verdad?

183
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
Podría hacer que te encierre.

184
00:07:49,218 --> 00:07:50,261
Piensa en eso.

185
00:07:50,928 --> 00:07:51,846
¿Cómo estás?

186
00:07:51,929 --> 00:07:54,474
[suspira] Capitán. Este es Darrel Cain.

187
00:07:54,557 --> 00:07:56,517
Darrel Cain, Capitán Leland Stottlemeyer.

188
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
-Natalie Teeger. Adrián Monje.
-[Darrel] Hola.

189
00:07:59,812 --> 00:08:01,606
[Disher] El Sr. Cain dice que estaba en casa.
pero no lo vi.

190
00:08:01,689 --> 00:08:03,107
Disculpe. Eh...

191
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Ese buzón está dirigido a Joanne Raphelson.

192
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
Sí. Estaba en su porche.

193
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
Bueno, había oído que ella murió.
Pensé que estaba en juego.

194
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
No puedes simplemente aceptar el correo.
desde el porche de alguien.

195
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Sí, puedes si es fruta.

196
00:08:20,082 --> 00:08:22,210
La ley no se aplica a la fruta.
porque es perecedero.

197
00:08:22,835 --> 00:08:25,296
En realidad, señor,
la ley se aplica a la fruta.

198
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
¿Estás comiendo uno?

199
00:08:29,300 --> 00:08:31,552
-No. Estaba volviendo a poner eso.
-[policía] Capitán.

200
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
-Querías ver sus registros telefónicos.
-Sí.

201
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
¿No hay ninguna llamada el martes o el lunes?

202
00:08:38,976 --> 00:08:43,773
Última llamada que hizo
Fue el sábado por la mañana a las 2:05 a.m.

203
00:08:43,856 --> 00:08:46,359
[teclado pitando]

204
00:08:46,943 --> 00:08:48,444
[línea sonando]

205
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
[silbatos] Hola.

206
00:08:50,947 --> 00:08:54,408
Este es el capitán Leland Stottlemeyer.
Policía de San Francisco. ¿Quién es este?

207
00:08:56,786 --> 00:09:00,414
[charla confusa]

208
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
[Wagner] ¿Capitán Stottlemeyer?

209
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
Sí. Ey.

210
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
¿Es este un mal momento?

211
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
Oh. No, no. algunos amigos
Me están dando una pequeña fiesta.

212
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Una especie de tradición.

213
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
Bueno, felicidades por tu vuelo.

214
00:09:17,765 --> 00:09:21,102
Hola, y felicidades.
en ese aterrizaje forzoso hace cuatro años.

215
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Ah, y casarme con la patinadora artística.

216
00:09:23,854 --> 00:09:25,940
si, felicitaciones
en toda tu maldita vida.

217
00:09:26,023 --> 00:09:28,693
-[risas]
-Eh, este es el teniente Disher.

218
00:09:28,776 --> 00:09:30,361
Natalie Teeger y Adrian Monk.

219
00:09:31,320 --> 00:09:34,282
Monje. Conozco ese nombre.
Eres el detective.

220
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
El que renunció.

221
00:09:37,201 --> 00:09:39,287
Yo, no renuncié, eh, exactamente.

222
00:09:39,370 --> 00:09:41,622
Fue... fue un permiso de ausencia.

223
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
No es nada de qué avergonzarse, señor Monk.

224
00:09:43,749 --> 00:09:45,167
Algunas personas no pueden soportar la presión.

225
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
Yo, yo no renuncié.

226
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
Sr. Wagner, lo siento. [risas]

227
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
mi hija acaba de escribir
un periódico escolar sobre ti.

228
00:09:51,340 --> 00:09:53,759
-Bien. Necesito todas las relaciones públicas que pueda conseguir.
-[Natalie se ríe]

229
00:09:53,843 --> 00:09:55,553
Ella no va a creer que te conocí.

230
00:09:55,636 --> 00:09:56,554
¿Te importa si tomo una foto?

231
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
-De nada.
-[Natalie] Gracias.

232
00:09:58,139 --> 00:10:00,057
Yo, no soy alguien que se dé por vencido. No renuncié.

233
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
-Hubo circunstancias atenuantes.
-[Wagner] Siempre los hay.

234
00:10:03,603 --> 00:10:05,896
El truco está en no dejar que nos detengan.

235
00:10:06,689 --> 00:10:07,898
[clics del obturador de la cámara]

236
00:10:07,982 --> 00:10:09,567
Capitán, usted dijo que era importante.

237
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Oh sí. Eh...

238
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Joanne Raphelson?

239
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
Ella está muerta, ¿no?

240
00:10:19,160 --> 00:10:20,578
Ella finalmente lo hizo.

241
00:10:21,996 --> 00:10:23,789
No te sorprende.

242
00:10:23,873 --> 00:10:26,417
[suspiros]
Joanne ha estado deprimida durante meses.

243
00:10:26,500 --> 00:10:27,793
Durante años, de verdad.

244
00:10:27,877 --> 00:10:29,503
Estaba a punto de publicar un libro.

245
00:10:29,587 --> 00:10:30,796
pero de alguna manera eso lo empeoró.

246
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Como le estaba diciendo al Sr. Monk,

247
00:10:32,840 --> 00:10:34,550
algunas personas
Simplemente no puedo soportar la presión.

248
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
Fue una descarga psicológica,
por el amor de Dios.

249
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
-Fue sólo temporal.
-Planeo ser reintegrado.

250
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
Está mucho mejor.

251
00:10:40,014 --> 00:10:41,891
¿Qué tan bien la conocías?

252
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Íntimamente.

253
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

254
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Hace cinco años.

255
00:10:48,230 --> 00:10:50,775
No, espera, ella te llamó.
por teléfono la semana pasada.

256
00:10:50,858 --> 00:10:53,736
Eso es cierto. ella me llama una vez
o dos veces al año cuando se siente sola,

257
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
deprimido o borracho,
y a veces los tres.

258
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
¿Steven? Cariño, vamos a cortar el pastel.

259
00:11:00,034 --> 00:11:02,661
Oye, mira, podríamos hablar.
sobre esto mañana, ¿vale?

260
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
Eso está bien.
No tengo secretos para mi esposa.

261
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
Cariño, estos caballeros son detectives.

262
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Joanne Raphelson está muerta.

263
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Oh, no. Pobre chica.

264
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
Cometí un error, Capitán.

265
00:11:14,590 --> 00:11:15,841
Hace cinco años.

266
00:11:15,925 --> 00:11:17,134
Nicole lo sabe todo.

267
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
No merezco a esta mujer.

268
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
Disculpe, señora. Eh...

269
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
¿Qué es eso que estás bebiendo?

270
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
Se llama paseo espacial.

271
00:11:25,768 --> 00:11:27,603
-Lo inventó mi marido.
-[risas]

272
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
¿Eso es una aceituna?

273
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Y una cebolla y una cereza.

274
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
Es mi reclamo a la fama. ¿Quieres uno?

275
00:11:34,068 --> 00:11:35,736
No, gracias.

276
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
Sr. Wagner,
Estaba leyendo sobre tu vuelo

277
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
y dijeron que casi habían
para cancelar el despegue.

278
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
-Llegaste tarde.
-Eso es cierto.

279
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
Me perdí camino a Edwards.
¿Puedes creerlo?

280
00:11:44,537 --> 00:11:47,248
-Tú... ¿te perdiste?
-Probé un atajo diferente.

281
00:11:47,331 --> 00:11:50,042
Supongo que soy un mejor navegante
en el cielo

282
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
que yo en las carreteras. [risas]

283
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
-Congresista, me alegra que haya podido asistir.
-Steve.

284
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
cuando vamos a tener
¿Eso habla de tu futuro?

285
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
Cuanto antes mejor.

286
00:11:59,510 --> 00:12:02,263
¿Nos disculpas?
Mis amigos están esperando.

287
00:12:02,346 --> 00:12:04,056
-Podemos hablar en otro momento.
-Absolutamente.

288
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
-Excelente.
-Fue un placer conocerte.

289
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Encantado de conocerte.

290
00:12:08,602 --> 00:12:09,520
Él es el chico.

291
00:12:11,564 --> 00:12:12,523
¿Quién es el chico?

292
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
El astronauta.

293
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
-Él la mató.
-[Natalie se burla]

294
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Alguien hizo exactamente esa misma bebida.

295
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
en la casa de Joanne Raphelson
antes de que ella muriera.

296
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
Monje, no es posible.

297
00:12:22,783 --> 00:12:24,410
Estaba en el espacio.

298
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Él lo hizo.

299
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
El espacio exterior, monje.

300
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
Estaba en la televisión. Estaba orbitando la Tierra.

301
00:12:31,792 --> 00:12:33,669
Debo admitir que es una coartada bastante buena.

302
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
Él... él es el chico.

303
00:12:40,801 --> 00:12:44,138
[se reproduce música ligera]

304
00:12:51,687 --> 00:12:55,357
Monje, 99 de cada 100 veces,
Estoy en tu esquina.

305
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
Pero simplemente no puedo verlo.

306
00:12:57,151 --> 00:12:59,236
Steve Wagner es un héroe nacional.

307
00:12:59,320 --> 00:13:00,362
Es verdad, señor Monk.

308
00:13:00,905 --> 00:13:02,239
Apareció en la portada de la revista Time.

309
00:13:02,323 --> 00:13:03,991
En realidad, era Newsweek.

310
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
En realidad, fueron ambas cosas.

311
00:13:05,659 --> 00:13:07,870
Ahora mire, tenemos que andar con cuidado aquí.

312
00:13:07,953 --> 00:13:09,079
En primer lugar, no hay ningún motivo.

313
00:13:09,163 --> 00:13:10,664
La esposa sabía del asunto.

314
00:13:10,748 --> 00:13:11,624
Mucha gente lo hizo.

315
00:13:11,707 --> 00:13:12,958
[Monk] No fue sólo el asunto.

316
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Acabamos de hablar con Joanne Raphelson.
editor en Nueva York.

317
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Estaba a punto de entregar su siguiente borrador.

318
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
que contenía
un par de auténticos bombazos.

319
00:13:21,300 --> 00:13:23,552
-¿Como?
-Como cuál de sus ex novios

320
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
Le dio una paliza hace cinco años.

321
00:13:25,429 --> 00:13:27,014
Alguien la llevó al hospital.

322
00:13:27,515 --> 00:13:29,808
-Tuvo una conmoción cerebral, ¿verdad?
-Mm-hmm.

323
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
¿Y crees que Steve Wagner está involucrado?

324
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Simplemente no lo creo.

325
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
Lo siento, señor Monk.

326
00:13:39,360 --> 00:13:41,695
Mira, Wagner quiere postularse para un cargo.

327
00:13:41,779 --> 00:13:44,114
Una historia como esa lo enterraría.

328
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
Bueno. Quizás encontraste un motivo.

329
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Tal vez. Pero no importa
y te diré por qué.

330
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
Porque tu sospechoso, Monk,
estaba en el espacio exterior.

331
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
-Él no estaba en este planeta.
-Es cierto.

332
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
Julie y yo lo vimos por televisión.

333
00:13:57,753 --> 00:13:58,921
El mundo entero estaba mirando.

334
00:13:59,004 --> 00:14:01,465
Se fue el lunes
y aterrizó el viernes.

335
00:14:02,591 --> 00:14:03,926
Aquí está el expediente del caso.

336
00:14:04,009 --> 00:14:06,428
Ahora el forense está 100% seguro.

337
00:14:06,512 --> 00:14:09,932
Está seguro de que Joanne Raphelson
murió por estrangulamiento con ligadura

338
00:14:10,015 --> 00:14:13,227
el miércoles por la mañana
mientras tu hombre estaba en el espacio.

339
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
Ahora tal vez deberíamos tomarnos un minuto

340
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Y ver si podemos pensar en una coartada mejor.

341
00:14:21,068 --> 00:14:24,905
[se reproduce música incómoda]

342
00:14:43,048 --> 00:14:45,342
-Es una coartada bastante buena.
-[Stottlemeyer] Sí.

343
00:14:46,594 --> 00:14:48,637
¿Tenía drogas en su organismo? Barbitúricos.

344
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
Sí, el forense dice que tomó unas pastillas.

345
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
No funcionaron.
Ella fue al plan B y se colgó.

346
00:14:53,475 --> 00:14:54,560
Sucede todo el tiempo.

347
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
Pero tu mismo lo dijiste
La escena del crimen no parecía kosher.

348
00:14:57,521 --> 00:15:01,191
Sí, Monk, lo que estoy diciendo
¿Podría ser un asesinato?

349
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
pero no era él.

350
00:15:02,651 --> 00:15:04,904
Capitán. Creo que Monk tiene razón.

351
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
Gracias. Refuerzos.

352
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
Creo que sé cómo lo hizo Wagner.

353
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
Bueno. Este es el barco.

354
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
Y pretendamos que este globo
representa la Tierra.

355
00:15:14,038 --> 00:15:16,373
Eso es un globo terráqueo.
Representa la Tierra.

356
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Bien. Bueno.

357
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Esto es lo que pasó.

358
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
La primera parte fue fácil. Él se va.

359
00:15:24,548 --> 00:15:29,053
[imita el ruido del motor del cohete]

360
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
Al pasar sobre San Francisco,

361
00:15:34,892 --> 00:15:36,977
activa la cápsula de escape.

362
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
Bueno, espera.

363
00:15:38,437 --> 00:15:41,732
Eh, espera. Uh, estaba... estaba allí
¿Una cápsula de escape en el barco?

364
00:15:41,815 --> 00:15:44,568
No. No oficialmente.
Pero creo que se puso uno de contrabando.

365
00:15:44,652 --> 00:15:46,403
Mmmm. ¿Y de dónde lo sacó?
¿La cápsula de escape?

366
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Él lo construyó.

367
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Sí. Fuera de un kit. En su sótano.

368
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Es ingenioso.

369
00:15:53,619 --> 00:15:54,578
Está bien, de todos modos,

370
00:15:55,829 --> 00:15:56,747
amerizaje.

371
00:15:57,706 --> 00:15:58,791
Él sale de la cápsula,

372
00:15:58,874 --> 00:16:00,000
se dirige a su casa,

373
00:16:00,084 --> 00:16:01,835
la mata, vuelve a subir a la cápsula,

374
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
enciende los motores, de regreso al espacio.

375
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Gracias, Randy. Es…

376
00:16:07,925 --> 00:16:09,218
Es sólo una teoría.

377
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
No me parece.

378
00:16:10,928 --> 00:16:12,680
No. He escuchado teorías antes.

379
00:16:13,180 --> 00:16:15,933
y no suenan así.

380
00:16:16,684 --> 00:16:17,977
[suena el teléfono celular]

381
00:16:20,646 --> 00:16:22,523
Es él. Es Steve Wagner.

382
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
-[suena el celular]
-[Natalie] ¿Hola?

383
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Sí.

384
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[risas] ¿En serio?

385
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Oh, eso es maravilloso.

386
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Eh, mañana por la mañana a las 10:00 a.m.

387
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
Oh, los niños van a estar muy emocionados.

388
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Vale, genial. Te veré entonces.

389
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
Steve Wagner está hablando
en la escuela de Julie para el Día de la Carrera.

390
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Espera, lo invitaste.

391
00:16:48,007 --> 00:16:50,134
Sí. Anoche conocí a su representante de relaciones públicas.
mientras nos íbamos.

392
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
Natalie, mató a su exnovia.

393
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
[Stottlemeyer]
Monk, quizás tú también deberías ir.

394
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
¿Crees que el tipo está involucrado?

395
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
Te dará la oportunidad de sentirlo.

396
00:17:02,855 --> 00:17:04,982
Bien. Bueno. Lo haré.

397
00:17:05,065 --> 00:17:07,526
[se reproduce música peculiar]

398
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
¿Vienen ambos?

399
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
Podría ser la mamá del año de la clase.

400
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
Cuando tenía tu edad, era un Boy Scout.

401
00:17:15,993 --> 00:17:17,995
¿Quién aquí conoce el lema de los Boy Scouts?

402
00:17:18,662 --> 00:17:20,456
-[todos] Estén preparados.
-Así es.

403
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
[Wagner] Y ese lema me salvó la vida.

404
00:17:22,833 --> 00:17:24,543
Porque cuando el tren de aterrizaje
no bajó,

405
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Estaba preparado.

406
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
Sabía lo que tenía que hacer.

407
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
Recorrí Florida.

408
00:17:30,340 --> 00:17:31,425
Adiós Florida.

409
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
Sobre Luisiana.

410
00:17:32,676 --> 00:17:35,804
Y aterrizó el transbordador espacial
Aquí en el Golfo de México.

411
00:17:35,888 --> 00:17:37,056
con una gran barriga.

412
00:17:37,598 --> 00:17:39,683
-[niños riendo]
-¿Y ni siquiera tenías miedo?

413
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
No, no estaba asustado.

414
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
¡Estaba aterrorizado!

415
00:17:43,020 --> 00:17:44,271
[risas]

416
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
La gente me llamó héroe.

417
00:17:46,690 --> 00:17:49,193
Pero cualquiera, cualquiera podría haber hecho eso.

418
00:17:49,276 --> 00:17:51,361
Tú o tú…

419
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
o tu, o tu o…

420
00:17:56,116 --> 00:17:57,785
tu o tu.

421
00:17:59,995 --> 00:18:03,415
Ser valiente es tener miedo de algo.
pero hacerlo de todos modos.

422
00:18:06,043 --> 00:18:07,294
¿Qué vas a hacer a continuación?

423
00:18:07,377 --> 00:18:10,089
Bueno, mañana estoy probando.
un nuevo avión para la Fuerza Aérea

424
00:18:10,172 --> 00:18:11,882
llamado FA22 Raptor.

425
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
El luchador más avanzado del mundo.

426
00:18:14,676 --> 00:18:16,637
Ella es más rápida que la velocidad del sonido.

427
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Entonces si escuchas un gran boom
en el cielo mañana,

428
00:18:18,472 --> 00:18:20,265
Ese soy yo diciendo: "Hola, niños".

429
00:18:21,975 --> 00:18:23,018
Antes de irme,

430
00:18:23,644 --> 00:18:27,272
Traje algo de Steve Wagner oficial.
Punteros láser para todos los niños.

431
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
Aquí tienes. Toma uno y pásalo de vuelta.

432
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
Bueno, lo pasé muy bien.

433
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
Y recuerda, ¿qué significa
¿Steve Wagner quiere que hagas?

434
00:18:35,072 --> 00:18:36,949
[todos] ¡Apunta alto!

435
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
-Allí mismo.
-[clics del obturador de la cámara]

436
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
[Natalie] Muchas gracias, Sr. Wagner.

437
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
¿No fue genial? Echémosle una mano.

438
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
-[aplaudiendo]
-Gracias.

439
00:18:46,375 --> 00:18:49,419
Bien, entonces el próximo invitado de Julie.
es el Sr. Adrian Monk,

440
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
quien también es mi jefe.
Entonces, todos, sean muy amables.

441
00:18:52,297 --> 00:18:55,634
Él va a hablar de cómo es.
ser detective de policía.

442
00:19:00,848 --> 00:19:01,682
Hola.

443
00:19:04,685 --> 00:19:07,396
[se reproduce música peculiar]

444
00:19:07,479 --> 00:19:08,313
Hola, soy…

445
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
Yo soy, eh...

446
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
yo soy…

447
00:19:21,618 --> 00:19:23,078
[ruidos]

448
00:19:27,791 --> 00:19:28,667
Déjalo.

449
00:19:29,585 --> 00:19:32,796
-[ruidos metálicos, ruidos metálicos]
-[niños riendo]

450
00:19:35,632 --> 00:19:36,508
Yo soy, eh...

451
00:19:39,970 --> 00:19:41,096
Soy Adrián Monk.

452
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
¿Quién quiere ser detective?
cuando crezcan?

453
00:19:52,107 --> 00:19:52,941
¿Qué pasa contigo?

454
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
¿No?

455
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Todos en tu fila tienen la mano en alto.

456
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
¿No?

457
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
Si levantas la mano, entonces...

458
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
Sería una fila perfecta.

459
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
¡Levanta la mano!

460
00:20:19,092 --> 00:20:20,219
¿Dónde está tu arma?

461
00:20:21,178 --> 00:20:22,262
Um, yo, eh...

462
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
No tengo... no tengo uno.

463
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
No puedes llevar uno
Porque tuviste una crisis nerviosa.

464
00:20:28,143 --> 00:20:30,020
[niños riendo]

465
00:20:30,103 --> 00:20:31,480
Ah, bueno, eh...

466
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
Julie dice que le tienes miedo a la leche.

467
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
[risas]

468
00:20:35,734 --> 00:20:39,029
Bueno, todo el mundo está...
miedo a algo, ¿verdad?

469
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
Julie dijo que tienes miedo de todo.

470
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
Sr. Monk, realmente... yo estoy...

471
00:20:44,785 --> 00:20:46,203
¿Alguna vez has atrapado a un verdadero asesino?

472
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Oh sí. Ah...

473
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
Sí, he atrapado a muchos asesinos.

474
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
Algunos asesinos son muy inteligentes.

475
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Y algunos son muy poderosos.

476
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Algunos incluso son famosos.

477
00:21:00,634 --> 00:21:04,304
ellos no piensan
alguna vez serán atrapados. Pero…

478
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
al final ellos...

479
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
siempre están atrapados.

480
00:21:09,893 --> 00:21:11,270
Y te diré por qué.

481
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
porque la policia

482
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
puede cometer errores.

483
00:21:19,569 --> 00:21:22,239
Cometo errores todo el tiempo.

484
00:21:23,365 --> 00:21:24,283
Pero, eh...

485
00:21:24,992 --> 00:21:26,201
pero...

486
00:21:27,452 --> 00:21:29,621
[risas ahogadas]

487
00:21:30,539 --> 00:21:33,333
Mira, un asesino tiene que ser, eh...

488
00:21:34,710 --> 00:21:35,544
Eh...

489
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
[niños riendo]

490
00:21:42,342 --> 00:21:43,885
Un asesino tiene que ser perfecto.

491
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
Y, eh...

492
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
nadie es perfecto.

493
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
[se reproduce música peculiar]

494
00:21:56,023 --> 00:21:57,816
Aparecieron los primeros policías...

495
00:21:58,608 --> 00:22:02,779
en la antigua Roma en el año 200 a.C.

496
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
Fueron llamados centuriones.

497
00:22:05,866 --> 00:22:08,744
En muchos sentidos, eran como
nuestra fuerza policial moderna.

498
00:22:08,827 --> 00:22:11,246
Era su trabajo-----

499
00:22:13,040 --> 00:22:16,335
-hacer cumplir las leyes y--
-[niños riendo]

500
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Para mantener el orden.

501
00:22:18,253 --> 00:22:19,796
Eran, eh...

502
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
elegido por su…

503
00:22:22,424 --> 00:22:23,258
[niños riendo]

504
00:22:23,341 --> 00:22:26,595
…su lealtad y su coraje.

505
00:22:27,262 --> 00:22:28,305
¡Ah!

506
00:22:28,388 --> 00:22:30,474
-[Monje gritando]
-[niños riendo]

507
00:22:30,557 --> 00:22:33,977
[Música sombría sonando]

508
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
Aquí, señor Monk.

509
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
Bebe eso. ¿Estás bien?

510
00:22:41,985 --> 00:22:45,781
-Oh.
-Ese fue un buen, buen discurso.

511
00:22:45,864 --> 00:22:47,157
Creo que los niños aprendieron mucho.

512
00:22:48,241 --> 00:22:50,118
¿Siguen riéndose?

513
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
Tendrán que parar pronto.

514
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
El período casi ha terminado.

515
00:22:54,081 --> 00:22:55,624
Soy tal…

516
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
-¿Cómo lo llamas?
-Cobarde.

517
00:22:58,877 --> 00:23:01,296
No, señor Monk, no es usted un cobarde.

518
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
Bueno, no soy un hombre. Yo sé eso.

519
00:23:04,674 --> 00:23:09,137
Soy un mutante. Soy mitad hombre, mitad cobarde.

520
00:23:09,221 --> 00:23:10,097
Soy un desastre.

521
00:23:10,180 --> 00:23:12,015
Aquí tiene. Nuestro valiente centurión.

522
00:23:12,099 --> 00:23:12,933
Me gustó tu discurso.

523
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Especialmente el número de baile.
al final.

524
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Esos punteros láser
puede ser muy peligroso.

525
00:23:16,770 --> 00:23:17,813
Sí. Son una verdadera amenaza.

526
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
He oído que has estado vigilándome.

527
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
Llamando a la familia de Joanne.

528
00:23:20,732 --> 00:23:22,275
Su editor. Volteando piedras.

529
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
Si quieres hablar conmigo,
Hablemos ahora mismo, hombre para despeinarse.

530
00:23:30,742 --> 00:23:31,827
¿La golpeaste?

531
00:23:32,494 --> 00:23:33,829
-¿Golpear a quién?
-Joana.

532
00:23:33,912 --> 00:23:36,790
¿La golpeaste tan fuerte?
¿Que se despertó en el hospital?

533
00:23:36,873 --> 00:23:39,000
No repetiría eso, señor Monk.
Eso es calumnia.

534
00:23:39,084 --> 00:23:41,628
Además, ¿quién lo creería?

535
00:23:42,462 --> 00:23:44,381
Por eso la mataste, ¿no?

536
00:23:44,965 --> 00:23:46,842
Porque estaba a punto de hacerlo público.

537
00:23:47,717 --> 00:23:50,095
Estaba a punto de decir la verdad sobre ti.

538
00:23:52,139 --> 00:23:53,014
Eres un hombrecito triste.

539
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
No puedo creer que tú y yo
Respira el mismo aire.

540
00:23:54,850 --> 00:23:56,601
Estaba en una nave espacial, Sr. Monk.

541
00:23:56,685 --> 00:23:58,478
dando vueltas a la Tierra con mi tripulación.

542
00:23:59,479 --> 00:24:00,647
¿Por qué eso no satisface?

543
00:24:02,274 --> 00:24:04,526
¿Te estoy poniendo nervioso?

544
00:24:05,277 --> 00:24:06,194
Nunca.

545
00:24:07,320 --> 00:24:08,155
¿Sabes por qué?

546
00:24:08,780 --> 00:24:10,699
-[chasquea los dedos]
-¿Ves?

547
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
Te estremeciste.

548
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Mira, eres un indeciso.

549
00:24:15,287 --> 00:24:16,663
Nunca me detendrás,

550
00:24:16,746 --> 00:24:19,124
porque cuando las cosas están bajas
cuando realmente cuenta,

551
00:24:19,666 --> 00:24:21,877
siempre vas a estremecerte.

552
00:24:24,546 --> 00:24:26,965
Señor, lamento interrumpir. Tenemos que irnos.

553
00:24:27,048 --> 00:24:28,925
¿Nos disculparías?
El gobernador está esperando.

554
00:24:29,009 --> 00:24:32,304
[Música premonitoria sonando]

555
00:24:33,847 --> 00:24:34,723
[la puerta se cierra]

556
00:24:34,806 --> 00:24:37,434
Dios mío. Tenías razón.

557
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
Él la mató.

558
00:24:40,353 --> 00:24:42,105
Eso fue casi una confesión.

559
00:24:43,690 --> 00:24:44,524
¿Pero cómo?

560
00:24:45,901 --> 00:24:46,985
¿Cómo lo hizo?

561
00:24:47,611 --> 00:24:50,322
[Música siniestra sonando]

562
00:24:53,158 --> 00:24:54,534
Y eran sólo juguetes.

563
00:24:54,618 --> 00:24:56,620
Pequeñas linternas rojas.

564
00:24:57,579 --> 00:24:58,788
Pero estaba aterrorizada.

565
00:25:00,540 --> 00:25:02,042
Quería gritar.

566
00:25:02,876 --> 00:25:04,127
¿Qué... qué hiciste?

567
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
Grité.

568
00:25:09,966 --> 00:25:12,052
Al menos escuché gritos.

569
00:25:12,135 --> 00:25:13,178
Estoy bastante seguro de que fui yo.

570
00:25:14,012 --> 00:25:16,848
Adrian, estabas dando un discurso.
frente a un grupo de personas.

571
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
Eso es un verdadero progreso.

572
00:25:19,226 --> 00:25:20,894
No, de verdad. Estoy muy orgulloso de ti.

573
00:25:21,645 --> 00:25:22,520
Sí.

574
00:25:23,438 --> 00:25:25,982
nunca vas a ser
completamente libre de miedo.

575
00:25:26,733 --> 00:25:27,692
No puedes esperar eso.

576
00:25:27,776 --> 00:25:30,445
Pero verdadero coraje
es tener miedo de algo

577
00:25:30,528 --> 00:25:32,155
-y hacerlo de todos modos.
-No.

578
00:25:32,239 --> 00:25:33,156
¿Qué?

579
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Steve Wagner...

580
00:25:36,076 --> 00:25:37,869
dijo exactamente lo mismo.

581
00:25:39,371 --> 00:25:40,247
¿En realidad?

582
00:25:41,122 --> 00:25:42,874
El, el astronauta.

583
00:25:45,543 --> 00:25:47,837
Doctor, mató a su novia.

584
00:25:47,921 --> 00:25:51,049
Lo cual no apruebo.
Es indefendible, por supuesto.

585
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
Parece que tengo miedo todo el tiempo.

586
00:25:56,846 --> 00:25:59,724
Estoy tan cansado de tener miedo.

587
00:26:00,392 --> 00:26:03,645
Adrian, estoy ansioso por hablar.
sobre tus fobias.

588
00:26:03,728 --> 00:26:06,815
-Hablamos de terapia de aversión.
-Bueno.

589
00:26:07,482 --> 00:26:10,443
Bueno. Vamos... hagámoslo. Ahora mismo.

590
00:26:10,527 --> 00:26:11,653
-Bueno. Está bien.
-Aquí vamos.

591
00:26:11,736 --> 00:26:14,572
Está bien. cual de tus miedos
¿Te gustaría trabajar primero?

592
00:26:16,741 --> 00:26:17,867
Glaciares.

593
00:26:18,827 --> 00:26:20,203
-Glaciares.
-No.

594
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
Rodeos.

595
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
Ah, glaciares. Glaciares.

596
00:26:25,333 --> 00:26:28,003
Muy bien, ¿por qué no empezamos?
con uno básico?

597
00:26:28,920 --> 00:26:32,090
-Miedo a las alturas.
-Bueno. Alturas. Alturas.

598
00:26:32,173 --> 00:26:33,717
-Vamos a hacerlo. Alturas.
-Bueno, bien.

599
00:26:33,800 --> 00:26:36,761
-Subamos ahora mismo al tejado.
-Esperar. Vaya. Bueno. Espera, espera. Está bien.

600
00:26:36,845 --> 00:26:38,096
-Esperar. Sentarse.
-Me sentaré.

601
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
-Sentarse.
-Bueno.

602
00:26:40,098 --> 00:26:41,349
Estoy abajo. Sentado.

603
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
No... no estoy listo.

604
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Por eso.

605
00:26:47,939 --> 00:26:48,773
Eh...

606
00:26:50,233 --> 00:26:53,820
[risas] Vamos a construir
hasta llegar a ello de forma paulatina.

607
00:26:55,739 --> 00:26:56,656
Esto es lo que.

608
00:26:57,157 --> 00:27:00,285
¿Por qué no nos sentamos aquí y, eh...?

609
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
nombrar cosas muy altas.

610
00:27:04,497 --> 00:27:05,457
Yo iré primero.

611
00:27:08,960 --> 00:27:09,919
La Torre Sears.

612
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
Mmm. Está bien, espera, espera, espera.

613
00:27:14,799 --> 00:27:17,552
Mmm. No. Eso es demasiado alto.

614
00:27:18,094 --> 00:27:19,679
Um, no la Torre Sears.

615
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
Tal vez solo un Sears normal.

616
00:27:24,017 --> 00:27:26,436
-Sólo un Sears normal.
-Mm-hm.

617
00:27:27,645 --> 00:27:28,480
Grandes almacenes.

618
00:27:28,563 --> 00:27:32,400
Adrián, ¿por qué no trabajamos?
Hablaremos de tus fobias en otro momento, ¿vale?

619
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
Bueno.

620
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
[suspiros]

621
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
Cuando yo... cuando miro a un hombre,

622
00:27:45,121 --> 00:27:48,208
un hombre de verdad como Steve Wagner...

623
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
Simplemente me siento débil.

624
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
Me siento tan inadecuado.

625
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Sé que es culpable.

626
00:28:00,887 --> 00:28:02,138
Pero nunca podré demostrarlo.

627
00:28:05,350 --> 00:28:06,476
Adrián,

628
00:28:07,310 --> 00:28:09,145
Steve Wagner es un ser humano.

629
00:28:09,229 --> 00:28:10,397
Y si es culpable...

630
00:28:11,564 --> 00:28:13,983
Sé algo que le da mucho miedo.

631
00:28:15,110 --> 00:28:16,319
¿Qué es eso?

632
00:28:17,278 --> 00:28:18,113
Tú.

633
00:28:18,696 --> 00:28:22,158
[se reproduce música ligera]

634
00:28:35,755 --> 00:28:37,882
Ella está en la casa.

635
00:28:39,008 --> 00:28:41,553
Él estaba allí arriba...

636
00:28:42,429 --> 00:28:43,596
en el espacio.

637
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Dando vueltas a la Tierra.

638
00:28:47,225 --> 00:28:48,810
-Tal vez tuvo un cómplice.
-No.

639
00:28:48,893 --> 00:28:51,062
tenemos declaraciones
de todos los vecinos.

640
00:28:51,146 --> 00:28:53,189
No hubo visitas ni coches.

641
00:28:53,940 --> 00:28:56,067
Definitivamente estaba sola.

642
00:28:56,818 --> 00:29:01,072
De alguna manera, la mató desde allí arriba.

643
00:29:01,740 --> 00:29:03,783
Bueno, ella coleccionó muchas muñecas.

644
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
Muchas muñecas realmente feas.

645
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
Natalia.

646
00:29:09,622 --> 00:29:10,457
Agujeros.

647
00:29:11,207 --> 00:29:12,625
¿Cómo nos perdimos eso?

648
00:29:14,586 --> 00:29:16,379
Fueron perforados recientemente.

649
00:29:17,422 --> 00:29:19,549
¿Entonces? Ella no fue asesinada ahí afuera.
La mataron aquí.

650
00:29:20,633 --> 00:29:23,094
La encontraron allí.

651
00:29:24,429 --> 00:29:27,307
Podrían haberla matado en otro lugar.

652
00:29:27,974 --> 00:29:30,685
-[botellas tintineando]
-[arbustos crujiendo]

653
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
[perro ladrando en la distancia]

654
00:29:38,860 --> 00:29:40,236
Habla del diablo.

655
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Lo siento. No sabía que había alguien aquí.

656
00:29:42,489 --> 00:29:44,574
¿Estás buscando algo?

657
00:29:44,657 --> 00:29:46,910
Quería una flor de su jardín.

658
00:29:48,369 --> 00:29:49,454
A ella le encantaba este jardín.

659
00:29:52,373 --> 00:29:54,209
Me preocupaba por la niña. No lo negaré.

660
00:29:54,292 --> 00:29:56,503
Recorriste un largo camino para recoger una flor.

661
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
[Wagner] Me dirigía aquí de todos modos.

662
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
Tengo un vuelo de prueba en Paxton.
en un par de horas.

663
00:30:00,715 --> 00:30:04,052
-Es tu turno. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy investigando el asesinato de Joanne.

664
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
Su suicidio.

665
00:30:06,346 --> 00:30:07,722
Fue un asesinato.

666
00:30:07,805 --> 00:30:09,641
Creo que ambos lo sabemos.

667
00:30:10,266 --> 00:30:12,727
[Caín] Vamos, hombre. ¿Estás sordo?

668
00:30:12,811 --> 00:30:14,646
Por favor, cierra la maldita puerta del garaje.

669
00:30:14,729 --> 00:30:16,814
Bueno, lo hice. ¡Tres veces!

670
00:30:16,898 --> 00:30:19,025
Bueno, adivina qué. Está abierto de nuevo.

671
00:30:19,108 --> 00:30:20,276
[Benny] Bueno, tal vez esté roto.

672
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
No está roto. Es nuevo.

673
00:30:23,905 --> 00:30:25,031
Santo hijo de... Mira esto.

674
00:30:25,114 --> 00:30:26,616
[Caín] Míralo. Se parece a…

675
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
¿Sabes qué? Creo que es así.

676
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
-¿OMS?
-¿La OMS?

677
00:30:30,286 --> 00:30:33,164
El... él es el chico. El astronauta de la televisión.

678
00:30:33,248 --> 00:30:34,541
El es famoso. Ve a buscar la cámara.

679
00:30:34,624 --> 00:30:36,209
Consigue el... Quédate con tu hermano.

680
00:30:36,751 --> 00:30:37,627
Ve a buscar la cámara.

681
00:30:37,710 --> 00:30:40,213
Eh, discúlpeme. Disculpe.

682
00:30:40,797 --> 00:30:44,509
Uh, uh, uh, discúlpeme. Eres... [risas]

683
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
Uh, eres famoso, ¿verdad?

684
00:30:46,177 --> 00:30:48,388
Eres ese, eh, Steve Wolanski...

685
00:30:48,471 --> 00:30:49,514
Wagner. Steven Wagner.

686
00:30:49,597 --> 00:30:52,475
Wagner. Lo sabía. Wagner.

687
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
Eres el vaquero espacial, ¿verdad?

688
00:30:54,227 --> 00:30:55,186
Oh, hombre, eres...

689
00:30:55,270 --> 00:30:57,981
eres el tipo que aterrizó
el transbordador espacial cuando estaba en llamas.

690
00:30:58,064 --> 00:30:59,357
Eso es correcto.

691
00:30:59,440 --> 00:31:01,484
-Perdí diez dólares con eso.
-Perdón por decepcionarte.

692
00:31:01,568 --> 00:31:03,736
¿Nos disculparías?
Estamos en medio de algo.

693
00:31:03,820 --> 00:31:04,821
¿Podrías disculparnos, por favor?

694
00:31:04,904 --> 00:31:06,155
[Caín] Muy bien.

695
00:31:08,116 --> 00:31:09,200
[suspiros]

696
00:31:09,284 --> 00:31:11,744
Ustedes viven al otro lado de la calle.
¿Es así?

697
00:31:12,829 --> 00:31:15,206
¿Eh? Sí. Esos somos nosotros aquí.

698
00:31:15,290 --> 00:31:16,499
Así es, ¿cómo estás, hombre?

699
00:31:16,583 --> 00:31:18,501
Ey. Encantado de conocerte. Soy Darrel.

700
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
Esta es mi hija Donna aquí.

701
00:31:20,003 --> 00:31:21,379
-y bueno, esto es…
-Encantado de conocerte.

702
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
…Benny.

703
00:31:22,922 --> 00:31:24,257
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

704
00:31:24,340 --> 00:31:25,550
¿Quieres…?

705
00:31:26,175 --> 00:31:27,594
Tienes curiosidad, ¿no?

706
00:31:27,677 --> 00:31:29,429
Eso es lo mejor que puede tener un chico.

707
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Curiosidad.

708
00:31:31,806 --> 00:31:33,349
yo era amigos
con la señora que vivía aquí.

709
00:31:34,183 --> 00:31:35,768
Oh, hombre. Es una pena.

710
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
Eso es... eso es desgarrador.

711
00:31:39,397 --> 00:31:40,815
¿Podemos tomar una foto?

712
00:31:40,899 --> 00:31:42,275
Puedo hacerlo mejor que eso.

713
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
Estoy probando en vuelo un avión nuevo.
en un par de horas.

714
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
¿Te gustaría venir a verlo?

715
00:31:47,447 --> 00:31:49,282
Trae a toda la familia. Sed mis invitados.

716
00:31:49,365 --> 00:31:50,950
¿Qué? ¿Estás... estás bromeando?

717
00:31:51,034 --> 00:31:51,868
¿No les importaría?

718
00:31:51,951 --> 00:31:54,120
Tienes todo el derecho a estar ahí.
Eres un contribuyente, ¿verdad?

719
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
Sí.

720
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
Impuesto sobre las ventas.

721
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
¿Podríamos venir nosotros también?

722
00:31:59,417 --> 00:32:02,378
Soy un gran aficionado a la aviación.

723
00:32:03,046 --> 00:32:04,881
-[Natalie] Eso es muy cierto.
-[Monje] Un fan o…

724
00:32:04,964 --> 00:32:05,924
Qué fanático.

725
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
-Me encantan los aviones.
-Simplemente loco por el, eh…

726
00:32:08,301 --> 00:32:10,053
-No puedo tener suficiente de ellos.
-…el despegue.

727
00:32:10,136 --> 00:32:12,221
[Monje] Y el… y las alas y todo.

728
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
-Y, eh, eso…
-Ahí vamos.

729
00:32:13,431 --> 00:32:14,515
-El timón.
-El aterrizaje.

730
00:32:15,975 --> 00:32:17,727
No te importaría si vamos, ¿verdad?

731
00:32:19,520 --> 00:32:22,231
[Zumbido del motor del avión]

732
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[Wagner] Estamos hablando de
tecnología de punta aquí.

733
00:32:26,444 --> 00:32:28,821
Los aviones de guerra más avanzados jamás construidos.

734
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Algunos de estos aviones son prototipos.

735
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
Eso significa que nadie los ha volado nunca.

736
00:32:33,076 --> 00:32:35,078
-[Caín] Suena peligroso.
-[Wagner] Puede ser peligroso.

737
00:32:35,161 --> 00:32:36,955
Entonces ¿por qué lo haces?

738
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
Si no lo hice, Benny,
alguien más lo haría.

739
00:32:39,207 --> 00:32:40,416
¿Dónde está la diversión en eso?

740
00:32:42,085 --> 00:32:44,796
Ahora a ustedes, niños, les encantará esto.
Este es un simulador de vuelo.

741
00:32:44,879 --> 00:32:47,674
-Como un videojuego de 30 millones de dólares.
-Fresco.

742
00:32:47,757 --> 00:32:49,050
-¿Quieres comprobarlo?
-Bueno.

743
00:32:49,133 --> 00:32:51,219
Ustedes, los mayores, quédense aquí.
Estaremos de vuelta enseguida.

744
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
Capitán Savo, usted está a cargo.

745
00:32:57,934 --> 00:32:59,602
Él es buena gente.

746
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
Sí. Él es buena gente.

747
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Oye, ¿qué tan bien lo conoces?

748
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
Bueno, lo suficiente como para preguntarse qué está haciendo.

749
00:33:05,858 --> 00:33:06,985
Entremos.

750
00:33:09,737 --> 00:33:12,115
Vaya. Espera, espera, espera.
Está un poco oscuro ahí dentro.

751
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
-Solo--
-Esperemos aquí afuera un rato.

752
00:33:16,786 --> 00:33:17,704
[hombre] Paulie!

753
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
¿Por qué está abierta esta puerta del garaje?

754
00:33:20,206 --> 00:33:21,290
No lo sé. Abierto solo.

755
00:33:21,374 --> 00:33:22,917
Quizás lo instalamos mal.

756
00:33:23,584 --> 00:33:25,586
[se burla] Tengo el mismo problema
con mi garaje.

757
00:33:25,670 --> 00:33:26,713
Es como una epidemia.

758
00:33:29,465 --> 00:33:31,759
Natalie, sé cómo lo hizo.

759
00:33:32,719 --> 00:33:33,803
¡Sé cómo la mató!

760
00:33:34,470 --> 00:33:36,431
Se trata de las puertas del garaje.

761
00:33:36,514 --> 00:33:37,807
-¿Es?
-Sí.

762
00:33:38,391 --> 00:33:40,184
-Papá.
-¡Papá!

763
00:33:40,268 --> 00:33:42,562
-¿Dónde está el señor Wagner?
-Se fue. Dijo que llegó tarde a algo.

764
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
¿Qué pasa, cariño?

765
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
[Benny] El astronauta tomó su muñeca.

766
00:33:46,482 --> 00:33:47,900
¿Se llevó su muñeca?

767
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
¡Eso es todo!

768
00:33:49,444 --> 00:33:51,863
Natalie, ¡se trata de la muñeca!

769
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
Acabas de decir que era
sobre la puerta del garaje.

770
00:33:53,531 --> 00:33:55,992
Se trata de la muñeca y la puerta del garaje.

771
00:33:56,993 --> 00:33:58,119
Se trata de ambos.

772
00:34:03,332 --> 00:34:06,127
Sr. Cain, ¿de dónde sacó esa muñeca?

773
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
-Yo…
-Vamos.

774
00:34:08,254 --> 00:34:09,797
Lo robaste, ¿no?

775
00:34:09,881 --> 00:34:12,049
estaba en una caja
sentado en el porche delantero de Joanne.

776
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Y lo tomaste tal como lo tomaste
la caja de Fruta del Mes.

777
00:34:14,886 --> 00:34:17,138
Estaba sentado ahí
por tres días, ¿de acuerdo?

778
00:34:17,221 --> 00:34:18,181
Supuse que ella no estaba en casa.

779
00:34:18,264 --> 00:34:19,474
Eres una vecina horrible.

780
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
[Donna] ¡Papá!

781
00:34:22,477 --> 00:34:25,313
[suspiro] Cariño, todo va a estar bien.

782
00:34:25,396 --> 00:34:27,565
-Todo va a estar bien.
-[Donna] Quiero ir a casa, papá.

783
00:34:27,648 --> 00:34:29,525
Todo estará bien. Cariño, vamos.

784
00:34:30,359 --> 00:34:31,736
-[Donna sollozando]
-[Caín] ¿Eh?

785
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
[suspiros]

786
00:34:35,156 --> 00:34:37,408
Este es el Capitán Savo.
Acabo de perder a dos de mis civiles.

787
00:34:37,492 --> 00:34:39,076
Notifique a la oficina de aplicación de la ley.

788
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
Gracias.

789
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
El Capitán está en camino.

790
00:34:42,955 --> 00:34:46,125
Tenemos que encontrar a Wagner.
antes de que se deshaga de esa muñeca.

791
00:34:46,209 --> 00:34:47,543
Monje, no entiendo.

792
00:34:48,669 --> 00:34:49,545
Esto es lo que pasó.

793
00:34:50,421 --> 00:34:53,674
[Monje] Antes de irse,
Wagner debe haber ido a la casa de Joanne.

794
00:34:53,758 --> 00:34:55,635
La drogó pero no lo suficiente como para matarla.

795
00:34:55,718 --> 00:34:58,471
Lo suficiente para noquearla
por un par de días.

796
00:34:58,554 --> 00:35:01,307
Luego construyó una máquina, una máquina asesina.

797
00:35:02,433 --> 00:35:04,393
Una máquina que la colgaría el miércoles

798
00:35:04,477 --> 00:35:06,020
-mucho después de que se fue.
-[zumbido]

799
00:35:06,687 --> 00:35:08,064
[Natalie] ¿Qué tipo de máquina?

800
00:35:08,147 --> 00:35:09,732
[Monje] Un abridor de puerta de garaje.

801
00:35:09,816 --> 00:35:11,484
La dejó allí drogada.

802
00:35:11,567 --> 00:35:13,486
Probablemente atado.

803
00:35:13,569 --> 00:35:16,364
Y luego despegó al espacio
con el mundo entero mirando.

804
00:35:20,284 --> 00:35:21,327
Sr. Monk, ¿qué está haciendo?

805
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
No sé.

806
00:35:25,581 --> 00:35:27,959
Rampa de descenso 2. Él está manejando los misiles.

807
00:35:28,042 --> 00:35:29,335
No, no, no, no.

808
00:35:29,418 --> 00:35:31,879
Esos son misiles.
¡Podrían ser armas nucleares!

809
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Entonces detenme por el amor de Dios.

810
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
¡No, demasiado tarde!

811
00:35:35,883 --> 00:35:38,886
[alarma a todo volumen]

812
00:35:41,389 --> 00:35:42,265
No lo entiendo.

813
00:35:42,348 --> 00:35:44,851
Ella murió el miércoles.
¿Cómo activó la máquina?

814
00:35:44,934 --> 00:35:46,853
¡Fue tan simple, fue brillante!

815
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
Usó un control remoto.

816
00:35:49,647 --> 00:35:52,775
[Monk] Lo grabó o lo pegó.
así que quedó.

817
00:35:52,859 --> 00:35:56,696
Luego puso el control remoto.
dentro de una de esas muñecas.

818
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
Luego lo envió por correo a su propia casa.

819
00:35:58,614 --> 00:35:59,866
correo del segundo día.

820
00:35:59,949 --> 00:36:02,034
¿Correo del segundo día? Miércoles por la mañana.

821
00:36:02,118 --> 00:36:03,870
Exactamente. Fue como una bomba de tiempo.

822
00:36:04,537 --> 00:36:07,165
El cartero entregó el control remoto,

823
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
Ponlo en el porche delantero.

824
00:36:08,791 --> 00:36:10,585
Al otro lado de esa puerta,

825
00:36:10,668 --> 00:36:12,461
la estaban estrangulando.

826
00:36:12,545 --> 00:36:14,046
[Natalie] Oh, Dios mío.

827
00:36:14,797 --> 00:36:16,632
[Natalie] Pero la encontraron.
en el salón!

828
00:36:16,716 --> 00:36:19,468
[Monje] Después de aterrizar,
Wagner regresó a su casa.

829
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
Desmontó la máquina
y trasladó su cuerpo a la otra habitación.

830
00:36:21,971 --> 00:36:24,098
fue un plan perfecto
excepto por una cosa.

831
00:36:24,932 --> 00:36:26,559
Faltaba la muñeca.

832
00:36:26,642 --> 00:36:28,352
Debe haber entrado en pánico.

833
00:36:28,436 --> 00:36:30,730
Regresó allí nuevamente hoy para encontrarlo.

834
00:36:30,813 --> 00:36:33,691
Él conoce ese control remoto
podría vincularlo con el asesinato.

835
00:36:34,609 --> 00:36:35,943
Sus huellas dactilares están por todas partes.

836
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
¡Disculpe! ¡Hola!

837
00:36:37,528 --> 00:36:38,446
¡Oye, buen viaje!

838
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
Hola, señor.
Estamos buscando a Steve Wagner.

839
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
Puede que esté en la línea de vuelo.

840
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
Creo que le dieron permiso para despegar.

841
00:36:44,076 --> 00:36:45,703
Excelente. Nos encantaría verlo. ¿De qué manera?

842
00:36:45,786 --> 00:36:46,787
No te lo puedes perder.

843
00:36:46,871 --> 00:36:48,748
Está en el nuevo FA22.

844
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Eh, sí. Sí. Sí, hola.

845
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
Ey. Hola de nuevo. Eh...

846
00:36:54,837 --> 00:36:56,297
¿Podrías resolver una apuesta?

847
00:36:56,380 --> 00:36:58,466
Mi amigo y yo nos preguntábamos si, eh,

848
00:36:58,549 --> 00:37:03,179
alguien podría dejar caer cualquier cosa
desde la cabina de un FA22.

849
00:37:03,262 --> 00:37:05,932
-Por supuesto, eh, digo que de ninguna manera.
-Por supuesto que puedes.

850
00:37:06,015 --> 00:37:07,600
-[Natalia se ríe]
-¿Cómo qué?

851
00:37:07,683 --> 00:37:10,728
-Uh, ya sabes, una muñeca japonesa.
-Asi de grande.

852
00:37:12,104 --> 00:37:14,023
Bueno, hay una esclusa de aire. Como un paracaídas,

853
00:37:14,106 --> 00:37:15,900
para lanzar bengalas y transmisores de emergencia.

854
00:37:15,983 --> 00:37:18,277
-Te debo una. Imagínate. Increíble.
-¡Gracias!

855
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
-[Monk] Ese lo ganas tú.
-Oye, espera un segundo.

856
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
Oye, ¿dónde está tu acompañante?

857
00:37:22,156 --> 00:37:24,408
-[piloto] Oye, ¿adónde vas?
-¡Ve! Ve! Ve!

858
00:37:24,492 --> 00:37:26,285
[zumbido]

859
00:37:32,583 --> 00:37:36,504
[motores arrancando, zumbando]

860
00:37:45,012 --> 00:37:46,555
¡No, no, no, señor Monk! ¡Esperar!

861
00:37:52,895 --> 00:37:56,941
[se reproduce música de suspenso]

862
00:38:04,949 --> 00:38:07,159
¡Wagner! ¡Wagner!

863
00:38:09,787 --> 00:38:10,621
¡Ey!

864
00:38:13,249 --> 00:38:14,834
¡Ey! ¡Ey!

865
00:38:16,502 --> 00:38:17,503
¡Detenlo!

866
00:38:18,170 --> 00:38:19,171
¡Volcar!

867
00:38:26,762 --> 00:38:29,223
[Música premonitoria sonando]

868
00:38:48,743 --> 00:38:50,536
Pon tus manos sobre tu cabeza.
Ponte de rodillas.

869
00:38:50,619 --> 00:38:52,955
[armas amartillando]

870
00:38:53,039 --> 00:38:54,915
[soldado] Señor, aléjese del avión.

871
00:38:56,042 --> 00:38:58,502
[sirenas aullando]

872
00:38:59,170 --> 00:39:00,713
[soldado] Por favor, aléjese del avión.

873
00:39:01,339 --> 00:39:04,675
[sirenas aullando]

874
00:39:04,759 --> 00:39:06,552
¡Departamento de Policía de San Francisco!

875
00:39:06,635 --> 00:39:08,387
-¡Detener! ¡Son amigables!
-¡Ese es mi hombre ahí fuera!

876
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
¡Preparad vuestras armas! ¡Retirarse por!

877
00:39:10,056 --> 00:39:12,725
[soldado] Lo digo de nuevo,
¡Afirmen sus armas! ¡Retirarse por!

878
00:39:26,030 --> 00:39:28,199
[los motores se apagan]

879
00:39:28,282 --> 00:39:32,953
[se reproduce música ligera]

880
00:39:42,380 --> 00:39:44,840
-[tocando]
-[zumbido de cabina]

881
00:39:49,053 --> 00:39:50,763
[soldado] Capitán,
por favor pásame el artículo.

882
00:39:54,767 --> 00:39:56,602
La muñeca, señor. Pásame la muñeca.

883
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
[oficial] Equipo de seguridad,
asegurar al sospechoso.

884
00:40:21,794 --> 00:40:23,963
Ayudó al sospechoso.
Ahora asegura el avión.

885
00:40:26,966 --> 00:40:27,800
[las esposas tintinean]

886
00:40:32,221 --> 00:40:34,098
[Oficial] Control, sospechoso seguro.

887
00:40:36,058 --> 00:40:39,061
[se reproduce música ligera]

888
00:40:49,363 --> 00:40:52,283
[Natalie] Vamos. Julio, vamos.

889
00:40:53,659 --> 00:40:54,577
Sr. Monje.

890
00:40:55,786 --> 00:40:58,539
-Julie hizo algo para ti.
-¿Qué?

891
00:40:58,622 --> 00:41:02,460
Bueno, todos mis amigos en la escuela.
estaban hablando de lo que hiciste

892
00:41:02,543 --> 00:41:05,504
y cómo estábamos tan equivocados respecto al señor Wagner.

893
00:41:05,588 --> 00:41:06,797
-Oh.
-Y cómo lo atrapaste.

894
00:41:07,506 --> 00:41:10,217
Bueno, de todos modos,
Te hice esto en la clase de arte.

895
00:41:12,094 --> 00:41:14,263
Oh. Julio.

896
00:41:14,346 --> 00:41:15,848
[Julie] Es una medalla al valor.

897
00:41:15,931 --> 00:41:19,685
Porque eres el hombre más valiente
Lo he conocido alguna vez excepto mi padre.

898
00:41:20,352 --> 00:41:22,897
Oh, cariño. Voy a buscar la cámara.

899
00:41:23,939 --> 00:41:24,815
Bueno, yo--

900
00:41:25,816 --> 00:41:26,692
Julio, gracias.

901
00:41:26,775 --> 00:41:29,028
Ah, quiero decir, gracias.
Espera, espera un minuto. ¿Qué es eso?

902
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
-¿Eso es un alfiler?
-Sí, está bien. Tendré cuidado.

903
00:41:30,988 --> 00:41:32,990
Sí. Espera, espera. Eso... ya sabes, eso...

904
00:41:33,073 --> 00:41:35,910
Eso puede perforar la piel.
La gente se infecta.

905
00:41:35,993 --> 00:41:38,537
Lo sostendré. ¿Qué tal eso?
Eso es igual de bueno.

906
00:41:38,621 --> 00:41:40,247
Bueno. Sonrisa.

907
00:41:40,789 --> 00:41:41,790
Tú también, Rambo.

908
00:41:42,416 --> 00:41:43,959
Espera, mira. Dice coraje.

909
00:41:44,043 --> 00:41:45,794
Sí. Veo eso. Veo eso.

910
00:41:45,878 --> 00:41:47,129
Toma... toma la foto.

911
00:41:47,880 --> 00:41:50,508
-[Natalie] ¡Di queso!
-Sin destellos. Sin destellos. Cicatrización retiniana.

912
00:41:50,591 --> 00:41:51,717
[clics del obturador de la cámara]

913
00:42:00,267 --> 00:42:03,270
[tema musical sonando]